|
Die wichtigsten Frage- und Schlagwörter in Kürze!
|
|
|
|
|
Ja
|
Si
|
|
Nein
|
No
|
|
Bitte
|
Por favor
|
|
|
|
|
Danke!
|
¡Gracias!
|
|
Wie bitte?
|
¿Cómo dice,-s?
|
|
Selbstverständlich
|
Desde luego
|
|
|
|
|
Einverstanden
|
¡De acuerdo!
|
|
In Ordnung
|
¡Está bien!
|
|
Verzeihung!
|
!Perdon!
|
|
|
|
|
Genug!
|
¡Basta!
|
|
Hilfe!
|
!Ayuda!/¡Socorro!
|
|
Wer?
|
¿Quíen?
|
|
|
|
|
Was?
|
¿Qué?
|
|
Welche,-r,-s?
|
¿Quíen?/¿Qué?
|
|
Wem?
|
¿A quíen?
|
|
|
|
|
Wen?
|
¿A quíen?
|
|
Wo?
|
¿Dónde?
|
|
Wo ist, -sind?
|
¿Dónde está/están?
|
|
|
|
|
Woher?
|
¿De dónde?
|
|
Wohin?
|
¿Adónde?
|
|
Warum?
|
¿Por qué?
|
|
|
|
|
Wozu?
|
¿Para qué?
|
|
Wie?
|
¿Cómo?
|
|
Wie viel?
|
¿Cuánto?
|
|
|
|
|
Wie lange?
|
¿Cuánto tiempo?
|
|
Wann?
|
¿A qué hora?
|
|
Gibt es...?
|
¿Hay...?
|
|
|
|
|
Übersetzungshandbuch
|
manual de conversación
|
|
|
|
|
|
|
|
deutsch
|
alemán
|
|
spanisch
|
español
|
|
|
|
|
Der erste Kontakt
|
|
|
|
|
|
Guten Morgen! / Guten Tag!
|
¡Buenos dias! / ¡Buenas tardes!
|
|
Hallo! - Grüß dich!
|
¡Hola! ¿Qué tal?
|
|
Wie geht´s?
|
¿Qué tal? / ¿Como estás?
|
|
Danke, und dir?
|
Bien gracias. ¿Y tú?
|
|
Sprichst du deutsch / spanisch?
|
¿Hablas alemán / español?
|
|
Ich spreche nur wenig .......!
|
Hablo sólo un poco de ...........!
|
|
Wie heißt du?
|
¿Cómo te llamas?
|
|
Ich heiße.........!
|
Me llamo................!
|
|
Wie alt bist du?
|
¿Qué edad tienes?
|
|
Ich bin 30
|
Tengo treinta años.
|
|
Woher kommst du?
|
¿De dónde eres?
|
|
Ich bin aus (Berlin)!
|
Soy de Berlin.
|
|
|
|
|
Man kommt sich näher
|
|
|
|
|
|
Hast du morgen schon etwas vor?
|
¿Tienes algún plan para mañana?
|
|
Wollen wir zusammen hingehen?
|
¿Quieres que vayamos juntos?
|
|
Ich hole dich ab!
|
Te recogeré.
|
|
Danke, sehr gern!
|
¡Gracias, con mucho gusto!
|
|
Vielleicht....?!
|
Quizás
|
|
Ich weiß noch nicht!
|
No sé todavia.
|
|
Bis bald! / Bis später!
|
¡Hasta pronto! / ¡Hasta luego!
|
|
Tschüss! / Bis morgen!
|
¡Adiós! / ¡Hasta mañana!
|
|
|
|
|
Flirten erlaubt....!
|
|
|
|
|
|
Hast du bitte mal Feuer?
|
¿Por favor, tienes fuego?
|
|
Bist du verheiratet?
|
¿Eres casado?
|
|
Nein, ich bin nicht verheiratet!
|
No soy casado!
|
|
Du hast echt schöne Augen!
|
Qué ojos más bonitos tienes.
|
|
Mir gefällt wie du lachst!
|
Me gusta cómo sonríes.
|
|
Du gefällst mir / ich mag dich!
|
Me gustas.
|
|
Hallo Süßer, willst du tanzen?
|
Hola guapisimo, quieres bailar?
|
|
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
|
Me cremas la espalda, por favor?
|
|
Hast du einen festen Freund?
|
¿Tienes novio?
|
|
Ich bin verrückt nach dir!
|
Estoy loco por ti.
|
|
Ich möchte gerne die Nacht mit dir verbringen!
|
Me gustaría pasar la noche contigo
|
|
Mit Vergnügen!
|
¡Con mucho gusto!
|
|
Ich liebe dich!
|
Te quiero.
|
|
|
|
|
Wenn´s nicht so das wahre ist...
|
|
|
|
|
|
Vielleicht später
|
Quizás más tarde.
|
|
Nein, das geht mir zu schnell!
|
No, es demasiado pronto.
|
|
Ich will nicht
|
No quiero
|
|
Dazu habe ich keine Lust.
|
No me apetece.
|
|
Bitte geh jetzt!
|
Ahora vete, por favor.
|
|
|
|
|
Café und Bar
|
|
|
|
|
|
Was darf ich Ihnen bringen?
|
¿Qué desea tomar?
|
|
Ein Bier vom Fass bitte.
|
Una caña, por favor.
|
|
Die Getränkekarte bitte.
|
La carta de bebidas, por favor.
|
|
Ich möchte gerne einen Milchkaffee
|
Quisiera un café con leche, por favor.
|
|
Noch etwas?
|
¿Algo mas?
|
|
Das gleiche nochmal, bitte.
|
Otro, por favor.
|
|
Die Rechnung, bitte.
|
La cuenta, por favor.
|
|
Wieviel macht es?
|
¿Cuanta es?
|
|
Es stimmt so!
|
Está bien asi.
|
|
|
|
|
Einkaufen
|
ir de compras
|
|
|
|
|
Wo finde ich einen Zeitungshändler bitte?
|
Por favor, ¿donde hay un venedor de periódicos?
|
|
Wie weit ist das?
|
¿A qué distancia está?
|
|
Es ist ganz in der Nähe!
|
Está muy cerca de aquí.
|
|
Ich hätte gerne eine deutsche Illustrierte..
|
Quisiera una revista alemán.
|
|
Wieviel kostet es?
|
¿Cuanto cuesta?
|
|
Darf es sonst noch etwas sein?
|
¿Desea algo cosa mas?
|
|
Danke das ist alles.
|
Eso es todo, gracias.
|
|
Nehmen Sie Kreditkarten?
|
¿Aceptan ustedes tarjetas de crédito?
|
|
|
|
|
Noch nicht ortskundig?
|
|
|
|
|
|
Entschuldigung, wie komme ich bitte nach Maspalomas?
|
Perdón, ¿cómo se va a Maspalomas?
|
|
Immer geradeaus!
|
Todo seguido.
|
|
Bei der Ampel rechts abbiegen.
|
En el semáforo tuerza a la derecha.
|
|
Überqueren Sie den Platz.
|
Atraviese la plaza.
|
|
Wie weit ist das?
|
¿A qué distancia está?
|
|
Ungefähr zwei Kilometer.
|
Aproximadamente a dos kilometros.
|
|
Nehmen Sie am besten den Bus Nr. 47
|
Lo mejor es que tome el autobús número cuarenta y siete.
|
|
Lo mejor es que tome el autobús número cuarenta y siete.
|
|
Wo ist die nächste Bushaltestelle?
|
¿Donde está la próxima parada del autobús?
|
|
Tut mir leid, das weiss ich nicht.
|
Lo siento, pero no lo sé.
|
|
Vielen Dank.
|
Muchas gracias.
|
|
|
|
|
Im Hotel...
|
|
|
|
|
|
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer reserviert.
|
He reservado aquí una habitacíon.
|
|
Was kostet das Zimmer mit Halbpension?
|
¿Cuánto cuesta la habitacíon con media pensión?
|
|
Ab wann gibt es Frühstück?
|
¿A partir de qué hora se puede desayunar?
|
|
Wo ist der Speisesaal?
|
¿Dónde está el comedor?
|
|
Wie funktioniert der Safe?
|
¿Cómo funciona la caja de seguridad?
|
|
Es kommt kein warmes Wasser.
|
No sale agua caliente.
|
|
Meinen Schlüssel, bitte.
|
Mi llave por favor.
|
|
Ist Post für mich da?
|
¿Hay cartas para mi?
|
|
Dieses Zimmer gefällt mir nicht.
|
Esta habitacíon no me gusta.
|
|
Zeigen Sie mir bitte ein anderes.
|
¿Puede enseñarme otra, por favor?
|
|
Tut mir leid, wir sind leider ausgebucht.
|
Lo siento, está todo ocupado.
|
|
Wo kann ich telefonieren, bitte?
|
¿Dónde puedo llamar por teléfono?
|
|
Bis wann muß ich das Zimmer räumen ?
|
¿A qué hora tengo que dejar libre la habitacíon?
|
|
Können Sie bitte ein Taxi rufen?
|
¿Puede pedirme un taxi, por favor?
|
|
|
|
|
Im Restaurant
|
|
|
|
|
|
Ist dieser Tisch noch frei?
|
¿Está libre esta mesa?
|
|
Herr Ober/Bedienung,
|
Camarero / Camarera
|
|
...die Speisekarte, bitte.
|
...la carta, por favor.
|
|
Was können Sie mir empfehlen?
|
¿Qué me recomienda usted?
|
|
Haben Sie vegetarische Gerichte?
|
¿Tienen ustedes comida vegetariana?
|
|
Haben Sie schon gewählt?
|
¿Ya han elegido?
|
|
Als Hauptgericht nehme ich...
|
Voy a tomar de segundo...
|
|
Ich möchte keine Vorspeise, danke.
|
Yo no tomo primer plato, gracias.
|
|
Wie möchten sie ihr Steak haben?
|
¿Como desea usted de filete?
|
|
Gut durch, bitte.
|
Bien pasado, por favor.
|
|
Was möchten sie trinken?
|
¿Qué desea usted beber?
|
|
Eine halbe Flasche Weißwein, bitte.
|
Media botella de vino blanco, por favor.
|
|
Bringen Sie uns etwas Brot, bitte?
|
Tráiganos un poco de pan, por favor.
|
|
Haben Sie noch einen Wunsch?
|
¿Desea usted algo más?
|
|
Ein Glas Wasser, bitte.
|
Un vaso de agua, por favor.
|
|
Mit Eis bitte.
|
Con hielo, por favor.
|
|
Das Essen war ausgezeichnet.
|
La comida estaba exelente.
|
|
Bezahlen bitte.
|
La cuenta, por favor.
|
|
Alles zusammen, bitte.
|
Todo junto, por favor.
|
|
Ist die Bedienung inklusive?
|
¿Está el servicio incluido?
|
|
Es stimmt so.
|
Está bien así.
|
|
Strand, Sonne, Sand und Meer...
|
La playa, el sol ,la arena y el mar...
|
|
Wo ist bitte der nächste Strand?
|
¿Dónde está la playa más cercana, por favor?
|
|
Kann ich den Wagen hier abstellen?
|
¿Puede dejar al coche aquí?
|
|
Gibt es hier einen FKK-Strand?
|
¿Hay aquí una playa nudista?
|
|
Ist der Strand sandig/steinig?
|
La playa ¿es de arena/es pedregosa?
|
|
Ich möchte einen Liegestuhl mieten.
|
Quisiera alquilar una tumbona.
|
|
Was kostet das pro Stunde/Tag?
|
¿Cuánto cuesta esto por hora/día?
|
|
Ist die Strömung stark?
|
¿Es fuerte la corriente?
|
|
Nur für Schwimmer!
|
¡Sólo para nadadores!
|
|
Baden verboten!
|
¡Prohibido bañarse!
|
|
FKK-Bereich!
|
¡Zona nudista!
|
|
Es wird regnen!
|
Va a llover.
|
|
Wirklich? - das ist ärgerlich.
|
¿De veras? - ¡Qué fastidio!
|
|
|
|
|
Sehenswertes / Ausflüge
|
curiosidades / excursiones
|
|
|
|
|
Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?
|
¿Qué cosas dignas de verse haz aquí?
|
|
Sie sollten unbedingt...besuchen.
|
Tiene que visitar sin falta.......!
|
|
Wann ist das Museum geöffnet?
|
¿A qué hora está abierto el museo?
|
|
Wann beginnt die Führung?
|
¿A qué hora comienza la vista guiada?
|
|
Gibt es auch eine Führung auf deutsch?
|
El guía ¿da también explicaciones en aleman?
|
|
Darf man hier fotografieren?
|
¿Se pueden tomar fotografías aquí?
|
|
Zwei Eintrittskarten, bitte.
|
Dos entradas, por favor.
|
|
Gibt es einen Katalog zur Ausstellung ?
|
¿Hay un catálogo de la exposición?
|
|
Wo ist die Abfahrt?
|
¿De dónde salimos?
|
|
Wann treffen wir uns?
|
¿Cuándo quedamos?
|
|
Besichtigen wir auch......?
|
¿Visitamos también......?
|
|
Wann fahren wir zurück?
|
¿Cuándo regresamos?
|
|
Gibt es Stadtrundfahrten?
|
¿Hay visitas organizadas de la ciudad?
|
|
|
|
|
Zahlen
|
numerales
|
|
1
|
un, uno,-a
|
|
2
|
dos
|
|
3
|
tres
|
|
4
|
cuatro
|
|
5
|
cinco
|
|
6
|
seis
|
|
7
|
siete
|
|
8
|
ocho
|
|
9
|
nueve
|
|
10
|
diez
|
|
11
|
once
|
|
12
|
doce
|
|
13
|
trece
|
|
14
|
catorce
|
|
15
|
quince
|
|
16
|
dieciséis
|
|
17
|
diecisiete
|
|
18
|
dieciocho
|
|
19
|
diecinueve
|
|
20
|
veinte
|
|
21
|
veintiuno
|
|
22
|
veintidós
|
|
30
|
treinta
|
|
31
|
treinta y uno
|
|
40
|
cuarenta
|
|
50
|
cincuenta
|
|
60
|
sesenta
|
|
90
|
noventa
|
|
200
|
doscientos,-as
|
|
500
|
quinientos
|
|
800
|
ochocientos
|
|
3000
|
tres mil
|
|
5000
|
cinco mil
|
|
10 000
|
diez mil
|
|
100 000
|
cien mil
|
|
500 000
|
quinientos mil
|
|
1 000 000
|
un millón
|
|
2 000 000
|
dos millones
|
|
|
|
|
Vokabeln
|
vocabulario
|
|
|
|
|
Kellner (-in)
|
camarero,-a
|
|
Getränke
|
bebidas
|
|
Wasser mit -
|
agua con gas
|
|
ohne Kohlensäure
|
agua sin gas
|
|
Orangensaft
|
zumo de naranja
|
|
Bier
|
cerveza
|
|
Rotwein
|
vino tinto
|
|
Weißwein
|
vino blanco
|
|
Glas
|
vaso
|
|
Tasse
|
taza
|
|
Aschenbecher
|
cenicero
|
|
Frühstück
|
desayuno
|
|
Eiscreme
|
helado
|
|
Öffnungszeiten
|
horario de apertura
|
|
geöffnet
|
abierto
|
|
geschlossen
|
cerrado
|
|
Bäckerei
|
panadería
|
|
Buchhandlung
|
librería
|
|
Schuhgeschäft
|
zapatería
|
|
Supermarkt
|
supermercado
|
|
Wäscherei
|
lavandería
|
|
Weinhandlung
|
la bodega
|
|
Tageszeitung
|
periódico
|
|
Landkarte
|
el mapa
|
|
Reiseführer
|
guía turística
|
|
links
|
a la izquierda
|
|
rechts
|
a la derecha
|
|
geradeaus
|
todo seguido
|
|
gegenüber
|
frente a
|
|
Strasse
|
la calle
|
|
Kreuzung
|
el cruce
|
|
Brücke
|
el puente
|
|
Tunnel
|
el túnel
|
|
Kreisverkehr
|
tráfico
|
|
Hauptstrasse
|
la calle principal
|
|
Autobahn
|
autopista
|
|
Einzelzimmer
|
habitacíon individual
|
|
Doppelzimmer
|
habitacion doble
|
|
Vollpension
|
pensión completa
|
|
Dusche
|
ducha
|
|
Kleiderbügel
|
percha
|
|
Etage
|
piso
|
|
Handtuch
|
toalla
|
|
Bettwäsche
|
ropa de cama
|
|
Schrank
|
armario
|
|
Steckdose
|
el enchufe
|
|
Badezimmer
|
cuarto de baño
|
|
Toilette
|
los servicos
|
|
Toilettenpapier
|
el papel higiénico
|
|
reinigen
|
limpiar
|
|
Seife
|
jabón
|
|
Spiegel
|
espejo
|
|
Übernachtung
|
la pernoctación
|
|
Abendessen
|
cena
|
|
Besteck
|
los cubiertos
|
|
Gabel
|
el tenedor
|
|
Messer
|
cuchillo
|
|
Löffel
|
cuchara
|
|
Nachtisch
|
el postre
|
|
Pfefferstreuer
|
pimentero
|
|
Serviette
|
servilleta
|
|
Sosse
|
salsa
|
|
Essig
|
el vinagre
|
|
Öl
|
el aceite
|
|
scharf
|
picante
|
|
süss
|
dulce
|
|
gebraten
|
asado
|
|
vom Grill
|
a la parrilla
|
|
gekocht
|
cocido
|
|
Fisch
|
pescados
|
|
Meeresfrüchte
|
mariscos
|
|
Suppe
|
sopa
|
|
Salat
|
ensalada
|
|
Teller
|
plato
|
|
Tagesgericht
|
plato del dia
|
|
Spezialität
|
la especialidad
|
|
Trinkgeld
|
propina
|
|
Sonnenschirm
|
sombrilla
|
|
Windschirm
|
biombo
|
|
schwimmen
|
nadar
|
|
Luftmatratze
|
el cochón de aire
|
|
Boot
|
barca
|
|
Sonnencreme
|
crema solar
|
|
Sonnenbrand
|
quemadura por el sol
|
|
Ebbe / Flut
|
la marea baja / la marea alta
|
|
Wind
|
viento
|
|
Hitze
|
el calor
|
|
Sonnenbrille
|
las gaffas del sol
|
|
Badeanzug / Badehose
|
el bañador
|
|
Sonnenhut
|
sombrero
|
|
Strandschuhe
|
las playeras
|
|
Shorts
|
el pantalón corto
|
|
Besichtigung
|
visita
|
|
Fremdenführer
|
el/la guída
|
|
Kunst
|
el arte
|
|
Wahrzeichen
|
el emblema
|
|
Aussichtspunkt
|
el mirador
|
|
Botanischer Garten
|
jardin botánico
|
|
Gebirge
|
cordillera
|
|
Höhle
|
cueva
|
|
Rundfahrt
|
recorrido
|
|
Landschaft
|
el paisaje
|
|
Schlucht
|
barranco
|
|
Tal
|
el valle
|
|
See
|
lago
|
|
Wald
|
el bosque
|
|
Wallfahrtsort
|
el lugar de peregrinación
|
|
Wasserfall
|
catarata
|
|
|
|
|
Die wichtigsten Zeitangaben
|
|
|
|
|
|
heute
|
hoy
|
|
morgen
|
mañana
|
|
übermorgen
|
pasado mañana
|
|
gestern
|
ayer
|
|
vorgestern
|
anteayer
|
|
bald
|
pronto
|
|
jetzt
|
ahora
|
|
kürzlich
|
hace poco
|
|
manchmal
|
a veces
|
|
von Zeit zu Zeit
|
de vez en cuando
|
|
täglich
|
todos los días/a diario
|
|
stündlich
|
cada hora
|
|
diese Woche
|
esta semana
|
|
letzte(n) Montag/ Woche
|
el lunes/la semana pasado
|
|
innerhalb einer Woche
|
en una semana
|
|
in 14 Tagen
|
dentro de dos semanas
|
|
nächstes Jahr
|
el año que viene
|
|
am Sonntag
|
el domingo
|
|
morgens/vormittags
|
por la mañana
|
|
mittags
|
a mediodía
|
|
abends/nachmittags
|
por la tarde
|
|
nachts
|
por la noche
|
|
gegen Mittag
|
hacia mediodía
|
|
tagsüber
|
durante el día
|
|
morgen früh/Abend
|
mañana por la mañana/tarde
|
|
heute morgen/abend
|
esta mañana/tarde
|
|
um diese Zeit
|
a esta hora
|
|
vor 10 Minuten
|
hace diez minutos
|
|
|
|
|
Die Wochentage
|
dias de la semana
|
|
|
|
|
Montag
|
el lunes
|
|
Dienstag
|
el martes
|
|
Mittwoch
|
el miércoles
|
|
Donnerstag
|
el jueves
|
|
Freitag
|
el viernes
|
|
Samstag
|
el sábado
|
|
Sonntag
|
el domingo
|
|
|
|
|
Die Monate
|
Los meses
|
|
|
|
|
Januar
|
enero
|
|
Februar
|
febrero
|
|
März
|
marzo
|
|
April
|
abril
|
|
Mai
|
mayo
|
|
Juni
|
junio
|
|
Juli
|
julio
|
|
August
|
agosto
|
|
September
|
septiembre
|
|
Oktober
|
octubre
|
|
November
|
noviembre
|
|
Dezember
|
diciembre
|
|
|
|
|
Die vier Jahreszeiten
|
las cuartro estaciónes
|
|
|
|
|
Frühling
|
primavera
|
|
Sommer
|
verano
|
|
Herbst
|
otoño
|
|
Winter
|
invierno
|
|
|
|
|
Die Farben
|
los colores
|
|
|
|
|
blau
|
azul
|
|
braun
|
marrón
|
|
gelb
|
amarillo
|
|
golden
|
dorado
|
|
grau
|
gris
|
|
grün
|
verde
|
|
lila
|
lila,malva
|
|
orange
|
naranja
|
|
rosa
|
rosa
|
|
rot
|
rojo,-a
|
|
schwarz
|
negro,-a
|
|
silbern
|
plateado
|
|
türkis
|
turquesa
|
|
violett
|
violeta
|
|
weiß
|
blanco,-a
|
|
beige
|
beige,beis
|
|
farbig
|
de colores
|
|
einfarbig
|
de un solo color
|
|
hell...
|
...claro
|
|
dunkel...
|
...oscuro
|
|
|
|
|
Geschäfte, Läden etc....
|
|
|
|
|
|
Flughafen
|
aeropuerto
|
|
Bahnhof
|
la estación
|
|
Apotheke
|
farmacia
|
|
Bäckerei
|
panadería
|
|
Blumengeschäft
|
floristeria
|
|
Buchhandlung
|
librería
|
|
Fischgeschäft
|
pescadería
|
|
Flohmarkt
|
rastro
|
|
Friseur
|
peluquería
|
|
Metzgerei
|
carnicería
|
|
Färberei
|
tintorería
|
|
Reisebüro
|
agencía de viajes
|
|
Schreibwarengeschäft
|
papelería
|
|
Schuhgeschäft
|
zapatería
|
|
Supermarkt
|
supermercado
|
|
Uhrmacher
|
relojero
|
|
Weinhandlung
|
la bodega
|
|
Zeitungshändler
|
el vendedor de periódicos
|
